CENTRUM ARTYSTYCZNE ELJAZZ                                                           PROGRAM    TEAM    EVENTS      MENU      GALERIA      KONTAKT    

   

 POLISH SONGS

Eljazz Big Band , String Orchestra, Karen Edwards, Stanley Breckenridge under the direction of Józef Eliasz

Publikacja CD zawiera jedne z  najbardziej wartościowych utworów muzycznych, powsta³ych na prze³omie ostatnich kilkudziesięciu lat, których twórcami są polscy kompozytorzy i autorzy tekstów, tworzący w Polsce powojennej. W celu poprawienia dostępności polskiej kultury na świecie, wszystkie utwory zosta³y przet³umaczone na język angielski i zosta³y wykonane przez wybitnych, amerykańskich, solistów. To pierwsza w Polsce, z³ożona z wielu dzie³, publikacja w języku angielskim. Do wspó³pracy zaproszono polskich aranżerów w tym aranżerów m³odego pokolenia, którzy w zróżnicowanej i kontrastowej stylistycznie formie ukazali ca³e bogactwo brzmienia wykorzystując szerokie instrumentarium.

 

  • TIME WILL TEACH YOU SERENITY (feat. Karen Edwards) – 4:50 Music by Krzesimir Dêbski, lyrics by Jacek Cygan, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Piotr Mania

  • MY HEART IS A MUSICIAN (feat. Karen Edwards) – 6:01 Music by Jacek Miku³a, lyrics by Wojciech M³ynarski, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. £ukasz Rakalski

  • SKYLARKS (feat. Stanley Breckenridge) – 7:08 Music by Andrzej Zieliñski, lyrics by Leszek Aleksander Moczulski, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Wojciech Gogolewski

  • GEEKS (feat. Karen Edwards) – 6:27 Music by Jaros³aw Abramow, lyrics by Agnieszka Osiecka, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Andrzej Jagodziñski

  • TOMASHOV – 6:19 Music by Zygmunt Konieczny, lyrics by Julian Tuwim ( "Przy Okr¹g³ym Stole"), translated from Polish by Alicja Kubica, arr. Aleksandra Tomaszewska

  • YOU WERE MY HEART BEATING (feat. Stanley Breckenridge) – 4:12 Music by Jerzy Dobrzyñski, lyrics by Zbigniew Ksi¹¿ek, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Maciej Afanasjew

  • INTIMATE WORLD (feat. Karen Edwards) – 4:58 Music by Andrzej Bieñ, lyrics by Ryszard Wojty³³o, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Piotr Mania

  • SEX APPEAL (feat. Karen Edwards) – 4:50 Music by Henryk Wars, lyrics by Emanuel Szlechter, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. £ukasz Rakalski

  • UNDEFEATED (feat. Stanley Breckenridge) – 5:42 Music by Andrzej Nowicki, lyrics by Bogdan Olewicz, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Piotr Wrombel

  • A KNIFE TO HIS THROAT (feat. Karen Edwards) – 6:45 Music by Krzysztof Komeda, lyrics by Jerzy Skolimowski, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Jacek Namys³owski

  • I LOVE YOU MY LOVELY LOVER (feat. Karen Edwards) – 5:09 Music by Marek Jackowski, lyrics by Olga Jackowska, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Mi³osz Gawry³kiewicz

  • WITH YOU (feat. Karen Edwards, Stanley Breckenridge) – 5:45 Music by Zbigniew Wodecki, lyrics by Jonasz Kofta, translated from Polish by Maciej Czarnecki, arr. Jacek Namys³owski

  • "Tomaszów"- Kompozytor: Zygmunt Konieczny, s³owa: Julian Tuwim, aranżacja: Aleksandra Tomaszewska.

     

    • „Okularnicy” , kompozytor Adam S³awiński, s³owa: Agnieszka Osiecka, aranżacja Andrzej Jagodziński;
       „Ca³a Jesteś w Skowronkach” - kompozycja Andrzej Zieliński, s³owa: Leszek Aleksander Moczulski , aranz      ̇acja Wojciech Gogolewski

    • • "Z Tobą chcę oglądać świat"- Kompozytor: Zbigniew Wodecki, s³owa: Jonasz Kofta , aranżacja: Jacek Namys³owski.
      "Z re      ̨ką na gardle"- Kompozytor: Krzysztof Komeda, s³owa: Jerzy Skolimowski, aranżacja: Jacek Namys³owski.
      "Moje Serce To Jest Muzyk"- Kompozytor: Jacek Miku³a, s³owa: Wojciech M³ynarski, aranz      ̇acja: £ukasz Rakalski.
      "Sex Appeal"- Kompozytor: Henryk Wars, s³owa: Emanuel Szlechter, aranz      ̇acja: £ukasz Rakalski.
      „By³aś serca biciem” - kompozycja Jerzy Dobrzyński, , s³owa: Zbigniew Ksia      ̨żek, aranżacja Maciej Afanasjew
      "Kocham Cie      ̨ a kochanie moje"- Kompozytor: Marek Jackowski, s³owa: Olga Jackowska, aranżacja: Mi³osz Gawry³kiewicz.

    • • „Czas nas uczy pogody” - kompozycja: Krzesimir Dębski, s³owa: Jacek Cygan, aranżacja: Piotr Mania
      „Intymny świat” – kompozycja: Andrzej Bień, s³owa: Ryszard Wojty³³o, aranz      ̇acja Piotr Mania
      "Niepokonani"- Kompozytor: Andrzej Nowicki, s³owa: Bogdan Olewicz, aranz      ̇acja: Piotr Wrombel 

 

Dofinansowano ze œrodków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodz¹cych z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyczny œlad”, realizowanego przez
 Instytut Muzyki i Tañca. 

Dofinansowano ze œrodków: Województwa Kujawsko-Pomorskiego, Miasta Bydgoszczy.

Artyœci bior¹cy udzia³ w nagraniu p³yty

Vocal: Karen Edwards, Stanley Breckenridge

 ELJAZZ BIG - BAND
 Trumpets: Mi³osz Gawrylkiewicz , Jakub Szynal,
 Jakub Marsza³ek, Tomasz Or³owski
 Trombones: Jacek Namys³owski
 Saxophones: Szymon £ukowski, Adam Ko³acki,
 Jura Owsiannikow, Alan Balcerowski, Eugeniusz Posadzy
 Piano: Micha³ Gozdek
 Bass: Antoni Olszewski
 Guitar: Piotr Olszewski
 Drums: Józef Eliasz ( leader)

 STRING ORCHESTRA
 Violin: Przemys³aw Nawrocki, Filip Lipski
 Viola: Barbara Józefowicz
 Cello: Jan Mieczys³aw Przytu³a
 Contrabass: £ukasz Jan Macioszek
 also: Anetta Szubert-Górny, Justyna Eliza Cieœlak, Anna Sienkiewicz, Piotr Skruszewicz, Jacek Dominiczak,
 Alicja Zok, Mateusz Bocheñski, Marta Lutrzykowska, Micha³ Kwaœniak, Izabela Pakoca, Klaudia Joanna Grad  

 CONDUCTING: Józef Eliasz

 Translated from Polish by: Maciej Czarnecki, Alicja Kubicla

 Special thanks to Maciej Czarnecki

 

Aran¿erzy - twórcy opracowañ muzycznych

  • Piotr Mania

  • £ukasz Rakalski

  • Wojciech Gogolewski

  •  Andrzej Jagodziñski

  •  Aleksandra Tomaszewska

  • Maciej Afanasjew

  • Piotr Mania

  •  £ukasz Rakalski

  • Piotr Wrombel

  • Jacek Namys³owski

  • Mi³osz Gawry³kiewicz

 


 

 

 

 

 

 

 

 


 
 
 
 

S